Har Chand ke Man Dar Nazar-e Khalq Nizaaram

Discussion on Devotional lit.
Post Reply
kmaherali
Posts: 25106
Joined: Thu Mar 27, 2003 3:01 pm

Har Chand ke Man Dar Nazar-e Khalq Nizaaram

Post by kmaherali »

Can anyone who knows Farsi translate the below Qasida by Imam Shah Nizar II? Thanks in advance!

har chand ke man dar nazar-e khalq nizaaram
sad shukr ke dar aalam-e tahqiq nazaaram

gar pastamu gar raai haqiraam na chunaanam
kaz raah-e jalali-e nasab akbar ze kibaaram

dar mansab-e farmaan dehi-u jaahu najaabat
baa aanke bitabl-u ilm-u izz-u wiqaaram

taa nist sadaf qaabil-e dur qatrah narizam
taa nist chaman laa'iq-e gul rashah nabaaram

bisiyaar qabih hast ze khud guftam ammaa
laazim shuda guyam ze chi nakhlam ze chi baaram

bingar ke kiyam az chi maqaamam ze chi jaayam
bishnov ze chi naslam ze chi aslam ze chi kaaram

chun chashm-e shinaasandagi-e khalq zarirast
az martab-e khud du say tamsil biyaaram

man taa'ir qudsam qafas-e jism nekhwaaham
man gauhar-e paakam ba gil-e tira chi kaaram

ham dar safaram hamraah-u ham dar hazaram dust
ham duram-u baahama dar qurs-u jawaaram

dar mahfil-e arbaab-e karam sadr nishinam
dar qaafila-e ahl-e sakmaa pish qataaram

har kas ke ba man yaar buwat azrah-e ikhlaas
man baa hamagi mushfiqam-u baa hama yaaram

baa aanke rahi jaanib-e man baasmadash az sidq
lutf-u karam-u mehr nikuist shu'aaram

na dil ba khuraasan-u iraaq ast-u na hindam
jaayam hama jaa'ist-u chi mulk-u chi diyaaram

har jaa ke watan saazam bashad watan aanjaa
har jaa ke qaraar az dil aanjast qaraaram

aanhaa ke tawanand ke bi man guzaraanand
gu khush guzaraanid ke man kaar nadaaram

muhtaaj kasi nistam az fazl-e ilaahi
zaan ru buwad az minnat har nashudah aaram

imruz baman pai nabrarad aaqil-u fardaa
sajjaada'i umid kunat lawh-e mazaaram

chashm-i ke kasaan raast bajuz jism nasinad
man jaanam-u dar chashm-e kasaan yak ze hazaaram

matlab ze jawaahir na buzurgi-u rasaa'ist
man jawhar-e aslam ke azaan ruu'yi signaaram

aasaar-e buzurgi nabuwad he'at-e jismi
khwaahi binumaayam ze buzurgi ke chi daaram

aadam wasad-ul qad sabuk ruh-u nikutar
man aadamam ammaa na chinaaram-u na manaaram

az guftan-e bi faa'ida bisyaar nufuram
tukhm-e sukhan-e bihuda dar sina nakaaram

gar qatrah sifat dar nazar aayam ba haqiqat
ham bahr-e muhitam man-u ham ain-e aiyaanam

ham arz-u samaawat-e jalaalist bakaamam
ham markaz-e aslam man-u ham ain-e madaaram

nuri nabuwat dar nazar ar man nadiham nur
ham ain-e uyunam man-u ham nuram-u naaram

aslam ze mutaa ast ke far'ash du jahaan ast
ajuba san'am man-u ham saani' kaaram
guest0805
Posts: 2
Joined: Thu Sep 26, 2019 7:40 am

DUR

Post by guest0805 »

does anyone know what DUR means on below qaseeda

taa nist sadaf qaabil-e dur qatrah narizam
taa nist chaman laa'iq-e gul rashah nabaaram

thanks
Post Reply